1
00:00:14,115 --> 00:00:16,593
MAX, vas-tu arrêter de faire les cent pas ?
TU ME RENDS NERVEUSE.
2
00:00:16,617 --> 00:00:18,862
VOUS REND NERVEUX ?
Comment pensez-vous que je me sens ?
3
00:00:18,886 --> 00:00:21,498
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE
J'AI JAMAIS RENCONTRÉ UN ROI FACE À FACE.
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,867
PAS FACE À FACE, MAX.
QUAND NOUS ENTRONS, NOUS S'inclinons bas
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,036
ET RESTER AINSI
Jusqu'à ce qu'on nous dise de nous lever.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,738
J'ESPERE JUSTE QUE JE NE LE FAIS PAS
Il faut se pencher trop longtemps.
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,741
QUAND LE SANG SE PRÉCÈDE À MON
Tête, j'ai un terrible mal de tête.
8
00:00:31,765 --> 00:00:33,810
IL EXISTE UN TEL
CHOSE COMME PROTOCOLE.
9
00:00:33,834 --> 00:00:36,246
EST-CE QUELQUE CHOSE
COMME UNE ASPIRINE ?
10
00:00:36,270 --> 00:00:39,582
Nous ferions mieux de traverser le
MISSION AVANT DE RENCONTRER LE ROI CHARLES.
11
00:00:39,606 --> 00:00:41,584
Comme vous le savez, le roi Charles est...
12
00:00:41,608 --> 00:00:43,486
HYAH !
13
00:00:43,510 --> 00:00:46,310
MAX, SOYEZ PRUDENT. NE PAS
Blesser cette armure antique.
14
00:00:48,114 --> 00:00:50,626
COMME VOUS LE SAVEZ, LE ROI CHARLES EST
TRÈS CONVIVIAL POUR NOTRE PAYS,
15
00:00:50,650 --> 00:00:52,628
MAIS LE PREMIER MINISTRE
DÉTESTE NOTRE PAYS.
16
00:00:52,652 --> 00:00:55,331
LES PREMIERS MINISTRES TOUJOURS
DÉTESTE NOTRE PAYS.
17
00:00:55,355 --> 00:00:58,001
CARONIA NOUS FOURNIT
UN MINÉRAL TRÈS PRÉCIEUX
18
00:00:58,025 --> 00:01:00,036
VITAL POUR NOTRE PROJET X-2.
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,406
SI QUELQUE CHOSE ARRIVAIT AU ROI, LE
LE PREMIER MINISTRE COUPERAIT NOTRE APPROVISIONNEMENT
20
00:01:03,430 --> 00:01:06,876
- ET DONNER-LE À NOS ENNEMIS.
- LES PREMIERS MINISTRES TOUJOURS
DONNER-LE À NOS ENNEMIS.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,679
MAX, s'il te plaît, écoute. LE
LE PREMIER MINISTRE EST LE SUIVANT SUR LA LIGNE
22
00:01:09,703 --> 00:01:13,216
AU TRÔNE, ET IL ARRIVE
ÊTRE LE DEMI-FRÈRE DU ROI BASIL.
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,886
LES DEMI-FRÈRES SONT
TOUJOURS APPELÉ BASILIC.
24
00:01:15,910 --> 00:01:19,088
DIEU, CHEF, CES CHEVALIERS DOIVENT
J'AI EU UN MILLION DE MAUX DE TÊTE.
25
00:01:19,112 --> 00:01:21,224
CETTE CHOSE DOIT PESER 30 LBS.
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,827
NOUS SUSPECTONS LE BASILIC DE
Embauche d'agents Kaos
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,996
ASSASSINER LE ROI AVANT
SON COURONNEMENT SAMEDI.
28
00:01:27,020 --> 00:01:30,233
NOTRE TRAVAIL EST DE PROTÉGER LE
ROI PEU IMPORTE LE RISQUE.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,535
DES QUESTIONS, MAX ?
30
00:01:32,559 --> 00:01:34,537
EUH, JUSTE UN, CHEF :
31
00:01:34,561 --> 00:01:37,662
COMMENT ONT-ILS OBTENUS
CES CHOSES S'ARRÊTENT ?
32
00:01:42,770 --> 00:01:46,304
MESSIEURS, SON ALTESSE
Je vous reverrai maintenant.
33
00:01:57,584 --> 00:02:01,064
MESSIEURS, SON ALTESSE ROYALE
34
00:02:01,088 --> 00:02:04,122
LE ROI CHARLES IX,
ROI DE CARONIE.
35
00:03:39,553 --> 00:03:41,698
SA MAJESTÉ VA-T-ELLE BIEN ?
36
00:03:41,722 --> 00:03:45,768
CONFORTABLE, MAIS IL DOIT AVOIR
REPOS AU LIT ABSOLU PENDANT DEUX OU TROIS JOURS.
37
00:03:45,792 --> 00:03:48,170
TROIS JOURS ? IL POURRAIT
MANQUEZ LE COURONNEMENT.
38
00:03:48,194 --> 00:03:50,673
C'est bon, chef. NOUS
Je peux tout lui dire.
39
00:03:50,697 --> 00:03:53,576
MAX, SI CHARLES NE L'EST PAS
ROI COURONNÉ SAMEDI,
40
00:03:53,600 --> 00:03:55,578
LE BASILIC PREND AUTOMATIQUEMENT LE RELAIS.
41
00:03:55,602 --> 00:03:58,548
LE ROI DOIT ÊTRE COURONNÉ.
ENTRE-TEMPS, IL DOIT ÊTRE PROTÉGÉ.
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,884
Il y aura forcément
UNE AUTRE TENTATIVE D'ATTENTATION À SA VIE.
43
00:04:00,908 --> 00:04:03,675
Je peux te dire une chose... je suis
Certainement content que je ne sois pas Charles.
44
00:04:06,446 --> 00:04:10,693
M. INTELLIGENT, QUAND VOUS AVEZ VU
LE ROI, QU'AVEZ-VOUS REMARQUÉ ?
45
00:04:10,717 --> 00:04:14,464
- IL M'A RESSEMBLÉ.
- C'EST DÉSPERÉ.
46
00:04:14,488 --> 00:04:17,100
C'EST DANGEREUX. UN
CHANCE SUR UN MILLION.
47
00:04:17,124 --> 00:04:19,535
Là encore, ça pourrait marcher.
48
00:04:19,559 --> 00:04:22,538
M. INTELLIGENT, QUAND UN
L’HOMME VIEILLIT
49
00:04:22,562 --> 00:04:24,640
IL COMMENCE À CROIRE AU DESTIN.
50
00:04:24,664 --> 00:04:27,210
LE DESTIN VOUS A ENVOYÉ ICI.
51
00:04:27,234 --> 00:04:30,446
LE DESTIN VOUS ENVOIE MAINTENANT
POUR REMPLACER LE ROI CHARLES.
52
00:04:30,470 --> 00:04:33,516
OUI, BIEN, TU PEUX Y ALLER
Et dis au destin que je n'y vais pas.
53
00:04:33,540 --> 00:04:36,119
- JE POURRAIS ÊTRE TUÉ.
- MAIS VOUS DEVEZ !
54
00:04:36,143 --> 00:04:38,687
NOUS AVONS TOUT POUR
GAIN ET RIEN À PERDRE.
55
00:04:38,711 --> 00:04:42,492
LE COLONEL VON KLAUS, MAX NE LE FAIT PAS
SAVEZ RIEN SUR LE ROI CHARLES.
56
00:04:42,516 --> 00:04:44,660
Je vous l'accorde, il y a un
RESSEMBLANCE PHYSIQUE,
57
00:04:44,684 --> 00:04:47,463
MAIS COMMENT PEUT-IL PEUT-IL
S'en sortir avec une usurpation d'identité ?
58
00:04:47,487 --> 00:04:50,833
Von Klaus : DANS DEUX HEURES LE ROYAL
LE TRAIN DÉPART POUR GRANSBOURG, NOTRE CAPITALE.
59
00:04:50,857 --> 00:04:54,070
PENDANT CE TEMPS, AVEC MON COACHING,
IL SERA LE ROI CHARLES,
60
00:04:54,094 --> 00:04:56,505
OU JE NE M'APPELLE PAS VON KLAUS.
61
00:04:56,529 --> 00:04:59,709
- MAX, C'EST TON DEVOIR.
- OUI, eh bien, je suppose
Vous avez raison, chef.
62
00:04:59,733 --> 00:05:02,579
DEUX HEURES, hein ? CELA
Cela devrait être suffisant.
63
00:05:02,603 --> 00:05:04,914
HEUREUSEMENT, J'AI
UNE MÉMOIRE INFAILLIBLE.
64
00:05:04,938 --> 00:05:07,984
MAINTENANT QUAND NOUS DESCENDONS
LE TRAIN DANS CETTE CAPITALE...
65
00:05:08,008 --> 00:05:10,267
QUEL QUE CE SOIT LE NOM
DE CELA... QU'EST-CE QUE C'EST...
66
00:05:10,291 --> 00:05:10,887
GRANSBOURG.
67
00:05:10,911 --> 00:05:12,889
GRANSBOURG. C'EST
LE LIEU, OUI.
68
00:05:12,913 --> 00:05:15,191
Quand nous descendrons de là-bas,
JE SERAI EXACTEMENT COMME
69
00:05:15,215 --> 00:05:17,593
LE ROI Euh, euh, quel est son nom ?
70
00:05:17,617 --> 00:05:20,229
- CHARLES.
- CHARLES. C'EST LE GARS.
71
00:05:20,253 --> 00:05:25,000
ALORS VOUS VOYEZ, VOUS AVEZ ABSOLUMENT
RIEN À VOUS INQUIÉTER, COLONEL, UH UH...
72
00:05:25,024 --> 00:05:29,104
- VON KLAUS.
- VON KLAUS. C'EST ÇA. C'EST EXACT.
73
00:05:29,128 --> 00:05:32,976
C'est un très bon début.
OÙ ALLONS-NOUS D'ICI, UH UH...
74
00:05:33,000 --> 00:05:37,146
- CHEF.
- CHEF. EXACTEMENT.
75
00:05:37,170 --> 00:05:39,137
Est-ce qu'il me met ?
76
00:05:41,708 --> 00:05:43,686
COMMENÇONS.
77
00:05:43,710 --> 00:05:46,489
VOUS DEVEZ D’ABORD APPRENDRE
POUR PARLER COMME SA MAJESTÉ.
78
00:05:46,513 --> 00:05:48,491
J'AI UN ENREGISTREMENT
DE SON DERNIER DISCOURS.
79
00:05:48,515 --> 00:05:50,493
CE NE SERA PAS
NÉCESSAIRE, VON KLAUS.
80
00:05:50,517 --> 00:05:53,797
J'AI VU ASSEZ DE FILMS
POUR SAVOIR COMMENT PARLE UN ROI.
81
00:05:53,821 --> 00:05:57,901
AH, AMOUR, SI J'ÉTAIS ROI,
82
00:05:57,925 --> 00:06:01,237
QUEL TRIBUTAIRE
NATIONS QUE J'APPORTERAIS
83
00:06:01,261 --> 00:06:03,306
POUR VOUS ARRÊTER DEVANT VOTRE SCEPTRE.
84
00:06:03,330 --> 00:06:06,209
LE MONDE SERAIT UN
RUBIS POUR VOTRE BAGUE,
85
00:06:06,233 --> 00:06:08,511
ET VOUS DEVEZ AVOIR
86
00:06:08,535 --> 00:06:11,380
LA LUNE ET LES ÉTOILES À PORTER,
87
00:06:11,404 --> 00:06:13,549
SI J'ÉTAIS ROI.
88
00:06:13,573 --> 00:06:16,286
NON, MAX, CE N'EST PAS LE
LA FAÇON D'UN ROI SONNE DU TOUT.
89
00:06:16,310 --> 00:06:20,356
Alors samedi, quand
Je me tiens devant vous tous
90
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
être couronné roi...
91
00:06:22,615 --> 00:06:24,593
MAINTENANT, CELA VA
ÊTRE UN PROBLÈME, CHEF.
92
00:06:24,617 --> 00:06:26,529
JE NE POURRAI JAMAIS
PARLER COMME ÇA.
93
00:06:26,553 --> 00:06:28,865
VOUS POUVEZ SI VOUS
PENSEZ COMME UN ROI.
94
00:06:28,889 --> 00:06:30,800
UN ROI EST CONFIANT,
95
00:06:30,824 --> 00:06:32,268
DÉTERMINÉ,
96
00:06:32,292 --> 00:06:35,404
DIGNIFIÉ, FIER.
97
00:06:35,428 --> 00:06:39,475
SA MÊME MANIÈRE INSPIRE
IMPRESSION PARMI LES GENS COMMUNS.
98
00:06:39,499 --> 00:06:41,566
Tu es superbe, Max.
99
00:06:43,904 --> 00:06:47,817
VOUS OSEZ APPELER UN
ROI PAR SON PRENOM ?
100
00:06:47,841 --> 00:06:50,220
ATTENTION À VOTRE TÊTE, MON AMI.
101
00:06:50,244 --> 00:06:52,355
AVANT TOUT UN ROI DOIT ÊTRE
102
00:06:52,379 --> 00:06:55,013
AUDACIEUSE, FORTE ET COURAGEUSE.
103
00:06:56,516 --> 00:06:58,616
Mettez ça dans votre fourreau.
104
00:07:01,821 --> 00:07:04,367
- VON KLAUS ?
- OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?
105
00:07:04,391 --> 00:07:06,936
JE N'AI PAS DE FOURREAU.
106
00:07:06,960 --> 00:07:09,895
VOUS LE FAIRE MAINTENANT.
107
00:08:06,119 --> 00:08:09,031
REVENONS-Y ENCORE UNE FOIS.
LE NOM DE VOTRE PÈRE ÉTAIT... ?
108
00:08:09,055 --> 00:08:11,500
LE ROI CHARLES VIII, DE CARONIE.
109
00:08:11,524 --> 00:08:14,069
- TA MÈRE ÉTAIT... ?
- REINE HÉLÈNE DE RURATANIE.
110
00:08:14,093 --> 00:08:17,172
- Et tu es fiancé à... ?
- PRINCESSE MARTA D'ESTERHAGEN.
111
00:08:17,196 --> 00:08:19,808
- TON DEMI-FRÈRE EST... ?
- BASIL LE PREMIER MINISTRE.
112
00:08:19,832 --> 00:08:23,468
- ET VOUS ÊTES... ?
- MAXWELL SMART, AGENT 86.
113
00:08:29,809 --> 00:08:32,822
CE SONT DES PHOTOS DE
VOTRE fiancée MARTA,
114
00:08:32,846 --> 00:08:34,913
ET VOTRE DEMI-FRÈRE BASIL.
115
00:08:36,250 --> 00:08:38,294
J'espère que celui-ci est du basilic.
116
00:08:38,318 --> 00:08:41,397
C'EST. ET LE BASILIC SERA
N'ARRÊTEZ À RIEN
117
00:08:41,421 --> 00:08:43,399
POUR S'asseoir sur votre trône.
118
00:08:43,423 --> 00:08:45,401
À PARTIR DU MOMENT
VOUS QUITTER CE TRAIN
119
00:08:45,425 --> 00:08:48,771
VOUS SEREZ FACE
TORTURE ET MORT.
120
00:08:48,795 --> 00:08:51,963
ET... J'ADORE.
121
00:09:02,209 --> 00:09:06,288
PRINCE BASILIC, NOUS AVONS
PRIS SOIN DU ROI CHARLES.
122
00:09:06,312 --> 00:09:08,324
BRAVO, OTTO.
123
00:09:08,348 --> 00:09:11,149
- KAOS EST TRÈS EFFICACE.
- MERCI, MONSIEUR.
124
00:09:16,656 --> 00:09:18,768
Excellente nouvelle, messieurs.
125
00:09:18,792 --> 00:09:21,070
MON FRÈRE EST MORT.
126
00:09:21,094 --> 00:09:24,128
SAMEDI JE SERAI
ROI COURONNÉ À SA PLACE.
127
00:09:26,132 --> 00:09:28,110
Tout : LE ROI EST MORT.
128
00:09:28,134 --> 00:09:30,312
VIVE LE ROI.
129
00:09:30,336 --> 00:09:32,949
LE ROI VIT.
130
00:09:32,973 --> 00:09:34,339
LE ROI EST VIVANT ?
131
00:09:38,412 --> 00:09:41,490
Ah. FRÈRE.
132
00:09:41,514 --> 00:09:43,793
QUELLE Agréable SURPRISE.
133
00:09:43,817 --> 00:09:46,562
« AGRÉABLE » OU « INATTENDU » ?
134
00:09:46,586 --> 00:09:50,199
JE SOUHAITE UN MOT AVEC
MON FRÈRE. SEUL.
135
00:09:50,223 --> 00:09:52,335
Pensez-vous que c'est sage, Sire ?
136
00:09:52,359 --> 00:09:54,938
VOUS OSEZ INTERROGER VOTRE ROI ?
137
00:09:54,962 --> 00:09:57,740
ATTENTION À VOTRE TÊTE, MON AMI.
138
00:09:57,764 --> 00:10:00,876
Eh bien, basilic,
VOUS CÉLÉBREZ QUELQUE CHOSE ?
139
00:10:00,900 --> 00:10:03,012
Je porte juste un toast à votre santé, Sire.
140
00:10:03,036 --> 00:10:06,782
Eh bien, votre préoccupation pour
MA SANTÉ ME TOUCHE PROFONDEMENT.
141
00:10:06,806 --> 00:10:11,253
Je pensais que tu serais toujours au
PALAIS D'ÉTÉ. LA CHASSE N'ÉTAIT-ELLE PAS BONNE ?
142
00:10:13,279 --> 00:10:15,524
PAS POUR LES CHASSEURS.
143
00:10:15,548 --> 00:10:19,862
JE VOIS. UN TOAST AU
COURONNEMENT DU ROI CHARLES.
144
00:10:19,886 --> 00:10:23,755
Je lui boirai... euh, moi.
145
00:10:25,358 --> 00:10:27,759
Vous avez laissé tomber votre monocle, sire.
146
00:10:29,296 --> 00:10:32,641
OUI, eh bien, heureusement, je suis
Je porte mon monocle de contact.
147
00:10:32,665 --> 00:10:35,678
VOTRE MAJESTÉ, UN ENVOYÉ ÉTRANGER
148
00:10:35,702 --> 00:10:38,081
DÉSIRE UN PUBLIC AVEC VOUS.
149
00:10:38,105 --> 00:10:40,883
- ELLE ATTEND SANS.
-AH, OUI.
150
00:10:40,907 --> 00:10:43,386
BIEN, UN PAYSAN PEUT
TRAVAILLEZ DU SOLEIL AU SOLEIL,
151
00:10:43,410 --> 00:10:45,455
MAIS UN MONARQUE
LE TRAVAIL N'EST JAMAIS FAIT.
152
00:10:45,479 --> 00:10:48,024
HEIN, BASILIC ?
153
00:10:48,048 --> 00:10:50,626
SORTIR.
154
00:10:50,650 --> 00:10:54,852
- FRÈRE.
- COMME VOUS VOULEZ, SIRE.
155
00:10:56,589 --> 00:10:59,557
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, frère.
156
00:11:03,730 --> 00:11:05,708
EST-CE QUE 99 SAIT QUI JE SUIS ?
157
00:11:05,732 --> 00:11:08,277
Non, mais tu peux lui dire maintenant.
158
00:11:08,301 --> 00:11:10,701
AH, ENTRE, MON CHÉRI. ENTREZ.
159
00:11:12,072 --> 00:11:15,484
JE SUIS TRÈS HONORÉ DE
RENCONTREZ-VOUS, VOTRE MAJESTÉ.
160
00:11:15,508 --> 00:11:19,155
- Quelque chose ne va pas ?
- OH NON. Euh,
161
00:11:19,179 --> 00:11:22,191
C'EST JUSTE QUE TU REGARDES
Exactement comme quelqu'un que je connais.
162
00:11:22,215 --> 00:11:25,228
- AH, TON MARI ?
- NON, je ne suis pas marié.
163
00:11:25,252 --> 00:11:27,262
VOTRE CHIMIE, PEUT-ÊTRE ?
164
00:11:27,286 --> 00:11:29,532
Eh bien, euh,
165
00:11:29,556 --> 00:11:31,867
NON, je dirais qu'il est
PLUS D'UN AMI.
166
00:11:31,891 --> 00:11:35,471
MAIS UN BEAU ET
Un homme charmant, j'en suis sûr.
167
00:11:35,495 --> 00:11:38,374
BIEN, PAS AUSSI CHARMANT
COMME VOUS ÊTES, VOTRE MAJESTÉ.
168
00:11:38,398 --> 00:11:42,611
Alors, 99, tu me jetterais
C'EST fini pour un simple roi ?
169
00:11:42,635 --> 00:11:45,881
MAX, C'EST TOI ! je suis TELLEMENT
HEUREUX DE VOUS VOIR !
170
00:11:45,905 --> 00:11:48,651
VOUS SEMBLEZ BEAUCOUP PLUS HEUREUX
QUAND TU PENSAIS QUE J'ÉTAIS LE ROI.
171
00:11:48,675 --> 00:11:50,653
MAIS, MAX, COMMENT EST-CE QUE
TOUT CELA EST ARRIVÉ ?
172
00:11:50,677 --> 00:11:54,223
KAOS A BLESSÉ NOTRE ROI. IL EST
EN CONVALESCATION JUSQU'AU COURONNEMENT.
173
00:11:54,247 --> 00:11:57,460
DONC MAX PREND
SA PLACE. MAIS COMMENT ?
174
00:11:57,484 --> 00:12:00,629
- COMME ÇA.
- C'EST INCROYABLE !
175
00:12:00,653 --> 00:12:04,767
OUI, N'EST-CE PAS ? MAINTENANT,
LE SECRET EST VITAL, 99.
176
00:12:04,791 --> 00:12:08,337
SI BASIL découvre que nous sommes
AGENTS DE CONTRÔLE, NOUS EN AVONS EU.
177
00:12:08,361 --> 00:12:10,540
MAINTENANT SI VOUS VOULEZ
EXCUSEZ-MOI, MON CHÉRI,
178
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
J'AI PEUR DE DOIS
VOUS LAISSER. APPELS DE SERVICE.
179
00:12:12,632 --> 00:12:14,677
MAX, VOUS ÊTES MÊME COMME UN ROI.
180
00:12:14,701 --> 00:12:17,579
QU'EST-IL ARRIVÉ À LA PLAINE
LE VIEUX MAXWELL INTELLIGENT DE CONTRÔLE ?
181
00:12:17,603 --> 00:12:20,249
Tu plaisantes, 99 ans ? CECI
C'est juste un autre travail pour moi.
182
00:12:20,273 --> 00:12:22,640
OH, MAX, je suis si fière de toi.
183
00:12:25,444 --> 00:12:28,457
VOUS OSEZ METTRE
VOS MAINS SUR UN ROI ?
184
00:12:28,481 --> 00:12:30,714
ATTENTION À VOTRE TÊTE, MON AMI.
185
00:12:42,829 --> 00:12:45,775
Donc mon frère vit toujours.
186
00:12:45,799 --> 00:12:48,377
Espèce de maladroit !
187
00:12:48,401 --> 00:12:50,813
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.
Je l'ai vu tomber.
188
00:12:50,837 --> 00:12:53,048
Il est vivant, imbécile.
LE TEMPS MANQUE.
189
00:12:53,072 --> 00:12:55,350
VOUS DEVEZ TROUVER
CHARLES et tue-le.
190
00:12:55,374 --> 00:12:58,421
- MAIS COMMENT ?
- DOIS-JE FAIRE VOTRE
VOUS PENSEZ À VOUS ?
191
00:12:58,445 --> 00:13:01,791
OBTENEZ LA FILLE. Ce mannequin là-dedans
VA ÉCHANGER CHARLES POUR SA SÉCURITÉ.
192
00:13:01,815 --> 00:13:03,793
ET PUIS?
193
00:13:03,817 --> 00:13:07,663
Je suis peut-être un demi-frère, mais
JE N'UTILISE PAS DE DEMI-MESURES.
194
00:13:07,687 --> 00:13:09,854
TUEZ-LES TOUS LES DEUX.
195
00:13:26,873 --> 00:13:30,619
Bonjour, Sire. Je te fais confiance
J'ai passé une nuit réparatrice.
196
00:13:30,643 --> 00:13:33,756
SPLENDIDE, SPLENDIDE, VON
Klaus. COMMENT VA LE ROI ?
197
00:13:33,780 --> 00:13:37,014
RÉCUPÉRATION RÉGULIÈRE ET
CACHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ ICI DANS LE PALAIS.
198
00:13:39,953 --> 00:13:42,230
ALORS, AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
199
00:13:42,254 --> 00:13:44,989
Euh, que diriez-vous de nouveaux rideaux ?
200
00:13:48,027 --> 00:13:51,640
ET UNE NOUVELLE ROBE. Et un pansement.
201
00:13:51,664 --> 00:13:53,676
VOUS DEVEZ ÊTRE PLUS PRUDENT, SIRE.
202
00:13:53,700 --> 00:13:56,078
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE FAIRE FACE
VOTRE PLUS GRAND TEST.
203
00:13:56,102 --> 00:13:59,582
OH, BON. QUE DOIT-IL
C'EST CETTE FOIS, VON KLAUS ?
204
00:13:59,606 --> 00:14:01,717
UN PEU D'ÉTIQUETTE,
QUELQUES CLÔTURES,
205
00:14:01,741 --> 00:14:03,752
OU UNE JOUTE ROYALE ?
206
00:14:03,776 --> 00:14:05,754
JE SUIS PRÊT À TOUT.
207
00:14:05,778 --> 00:14:07,756
DÉSIRS DE LA PRINCESSE MARTA
208
00:14:07,780 --> 00:14:09,914
Un public avec son fiancé.
209
00:14:11,350 --> 00:14:13,662
OH VRAIMENT? BIEN,
210
00:14:13,686 --> 00:14:15,664
PENSEZ-VOUS QUE C'EST
SAGE, VON KLAUS ?
211
00:14:15,688 --> 00:14:18,300
Je veux dire après tout,
CHARLES EST UN HOMME TRÈS MALADE.
212
00:14:18,324 --> 00:14:20,736
PAS CHARLES... VOUS.
213
00:14:20,760 --> 00:14:23,371
OH. Eh bien, dans ce cas,
214
00:14:23,395 --> 00:14:25,429
Montrez la princesse à l'intérieur.
215
00:14:35,208 --> 00:14:38,487
Écoutez, écoutez : annonce
L'ARRIVÉE DE SON ALTESSE ROYALE,
216
00:14:38,511 --> 00:14:41,791
FILLE DU ROI DE
ESTERHAGEN, DUCHESSE DE BORAVIE,
217
00:14:41,815 --> 00:14:44,359
DAME EN ATTENTE DU
REINE DOUAIRIÈRE DE LICHTENSTEIN,
218
00:14:44,383 --> 00:14:47,029
HÉRITIÈRE APPARENTE À
LA BARONIE DE LOWENGRAU,
219
00:14:47,053 --> 00:14:49,131
GRAND-NIÈCE DU
DUC DE GRAUSTARK,
220
00:14:49,155 --> 00:14:51,133
COUSIN PREMIER DU
COMTE DE MONTEVIDEO,
221
00:14:51,157 --> 00:14:54,402
TROISIÈME COUSIN UNE FOIS RETIRÉ À
LE BURGERMEISTER DE CAMMEMBRAU,
222
00:14:54,426 --> 00:14:56,872
LA FIANÇÉE DU ROI
CHARLES DE CARONIE,
223
00:14:56,896 --> 00:14:59,197
SON ALTESSE ROYALE, LA PRINCESSE...
224
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
MARTE.
225
00:15:23,089 --> 00:15:25,022
MON SEIGNEUR.
226
00:15:26,525 --> 00:15:28,726
LEVEZ-VOUS, MON AMOUR.
227
00:15:32,999 --> 00:15:36,778
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- VOUS ÊTES TOMBE DANS LES MARCHES.
228
00:15:36,802 --> 00:15:38,736
EXACTEMENT.
229
00:15:46,045 --> 00:15:48,324
CHARLES !
230
00:15:48,348 --> 00:15:51,227
AVANT TU ÉTAIS TOUJOURS
TELLEMENT DISTANT ET À L'HAUT.
231
00:15:51,251 --> 00:15:55,264
« DISTANT ET À L'HAUT » ? J'AI TOUJOURS PENSÉ
J'étais une personne chaleureuse et tendre.
232
00:15:55,288 --> 00:15:58,133
QUAND ÉTAIS-JE JAMAIS
DISTANT ET À L'ÉCART ?
233
00:15:58,157 --> 00:16:01,036
DERNIÈRE SEMAINE AU
BAL ROYAL. SOUVIENS-TOI?
234
00:16:01,060 --> 00:16:04,373
OH, OUI, BIEN SÛR. LE
BAL ROYAL ICI À LA CAPITALE.
235
00:16:04,397 --> 00:16:06,375
NON, C'ÉTAIT CHEZ VOUS
PALAIS D'ÉTÉ.
236
00:16:06,399 --> 00:16:08,643
VOUS PORTEZ UNE ROBE BLANCHE.
237
00:16:08,667 --> 00:16:10,645
Non, je portais du bleu cette nuit-là.
238
00:16:10,669 --> 00:16:13,849
Ah, OUI. Je m'en souviens bien.
239
00:16:13,873 --> 00:16:17,619
PUIS TOI ET MOI S'ÉGLIGONS
DE LA FOULE ET SORTI.
240
00:16:17,643 --> 00:16:20,222
NOUS AVONS PROMENÉ SUR LE TERRAIN.
241
00:16:20,246 --> 00:16:22,224
Nous avons promené vos chiens.
242
00:16:22,248 --> 00:16:25,294
NOUS NOUS ARRÊTONS AU
FONTAINE POUR UN BAISER, je pense.
243
00:16:25,318 --> 00:16:27,562
NOUS NOUS ARRÊTONS AU PUITS
POUR DONNER À BOIRE À VOS CHIENS.
244
00:16:27,586 --> 00:16:31,166
Ah, OUI. Je m'en souviens bien.
245
00:16:31,190 --> 00:16:33,769
Eh bien, assez parlé de mon vieux moi.
246
00:16:33,793 --> 00:16:35,859
LE NOUVEAU MOI EST BEAUCOUP PLUS AMUSANT.
247
00:16:37,830 --> 00:16:41,498
MAXIMUM ! Euh, VOTRE ALTESSE ROYALE.
248
00:16:43,636 --> 00:16:48,083
TU OSES M'INTERROMPRE DANS
LE MILIEU D'UNE AFFAIRE ? D'ETAT ?
249
00:16:48,107 --> 00:16:50,408
UNE QUESTION URGENTE A
SURVENU. Celui que vous devez traiter
250
00:16:50,432 --> 00:16:52,554
AVEC IMMÉDIATEMENT OU LE
LE RÉSULTAT SERA "KAOS".
251
00:16:52,578 --> 00:16:56,313
"KAOS", MON PIED ROYAL ! KAOS ?
252
00:16:57,783 --> 00:16:59,761
OH. OUI BIEN SÛR.
253
00:16:59,785 --> 00:17:01,763
JE SUIS DÉSOLÉ, MON
CHER, MAIS J'AI PEUR
254
00:17:01,787 --> 00:17:03,854
CELA DEVRA
ATTENDEZ JUSQU'À PLUS TARD.
255
00:17:06,826 --> 00:17:10,171
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS EN AVOIR UN PEU
Souper tardif aux chandelles.
256
00:17:10,195 --> 00:17:12,129
MAIS CHARLES...
257
00:17:17,403 --> 00:17:19,915
VOTRE ALTESSE,
C'EST IMPORTANT.
258
00:17:19,939 --> 00:17:22,484
- QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
- 99 MANQUE,
259
00:17:22,508 --> 00:17:24,520
ET UN MESSAGER
Je vous ai apporté cette note.
260
00:17:24,544 --> 00:17:26,688
D'UNE QUELQUE MANIÈRE LE BASILIC TROUVÉ
Vous êtes un imposteur.
261
00:17:26,712 --> 00:17:28,690
Lui et Kaos le feront
N'ARRÊTEZ À RIEN MAINTENANT.
262
00:17:28,714 --> 00:17:31,393
" IL Y A UN ROI
TROP EN CARONIA.
263
00:17:31,417 --> 00:17:33,929
NOUS ÉCHANGERONS LA FILLE
Pour savoir où se trouve Charles.
264
00:17:33,953 --> 00:17:37,399
VENEZ À L'ÉTÉ
PALAIS À MINUIT SEUL.
265
00:17:37,423 --> 00:17:41,202
- Je dois économiser 99.
- MAIS TU NE PEUX PAS. LE ROI
La vie est trop importante.
266
00:17:41,226 --> 00:17:43,371
- Il a raison, MAX.
- JE SUIS DÉSOLÉ.
267
00:17:43,395 --> 00:17:45,541
LA VIE DE 99 EST À
MISE, ET J'Y vais.
268
00:17:45,565 --> 00:17:48,043
ET N'ESSAYEZ PAS DE ME DIRE
Que je tombe dans un piège.
269
00:17:48,067 --> 00:17:51,936
- VOUS MARCHEZ DANS UN PIÈGE.
- JE NE T'AI PAS DEMANDÉ
POUR ME DIRE ÇA.
270
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
N'OUBLIEZ PAS NOTRE ACCORD.
VOUS POUVEZ ESSAYER DE TROUVER MISS 99,
271
00:17:57,944 --> 00:18:01,423
MAIS VOUS NE RÉVÉLEREZ PAS LE
OÙ SE PASSE LE ROI AUX AGENTS KAOS.
272
00:18:01,447 --> 00:18:02,991
DROIT. QUI SONT LES AGENTS KAOS ?
273
00:18:03,015 --> 00:18:05,794
HEINRICH DE HOLTSAU,
KUKOV DE KLUTZENGLAKEN,
274
00:18:05,818 --> 00:18:07,663
OTTO D'OFURSENGAGLE.
275
00:18:07,687 --> 00:18:10,198
HEINRICH DE "HOLSBRAU",
KUKOV DE "GLUTZENHAGEN",
276
00:18:10,222 --> 00:18:13,335
ET OTTO DE, EUH... COMMENT FAIRE
VOUS ÉPELLEZ « OBENFURSTENGAGLE » ?
277
00:18:13,359 --> 00:18:15,571
- AVEC DEUX G.
- AVEC DEUX G-G...
278
00:18:15,595 --> 00:18:18,373
MAINTENANT DANS LE PALAIS. SI VOUS
BESOIN D'AIDE, JE VOUS REJOIGNE.
279
00:18:18,397 --> 00:18:20,408
DROITE.
280
00:18:20,432 --> 00:18:23,044
VOUS NE VOULEZ PAS REJOINDRE
MOI MAINTENANT, VOULEZ-VOUS ?
281
00:18:23,068 --> 00:18:25,581
IMPOSSIBLE. VOUS
DOIT ENTRER SEUL.
282
00:18:25,605 --> 00:18:27,616
ET SI C'EST UN PIÈGE ?
283
00:18:27,640 --> 00:18:30,418
SI C'EST UN PIÈGE ET ILS
COUPEZ VOTRE ÉVASION,
284
00:18:30,442 --> 00:18:32,921
TROUVEZ VOTRE CHEMIN POUR
LES CHAMBRES DE BASILIC.
285
00:18:32,945 --> 00:18:35,824
DERRIÈRE LE CHEMINÉ SE TROUVE UN
PASSAGE MENANT À LA FORÊT.
286
00:18:35,848 --> 00:18:37,926
COMMENT ÇA S'OUVRE ?
287
00:18:37,950 --> 00:18:41,296
IL Y A UN PANNEAU PRÈS DU
CHEMINÉE AVEC UNE BOUGIE POUR POIGNÉE.
288
00:18:41,320 --> 00:18:44,566
Mais avant d'allumer la bougie,
POUSSEZ LE PANNEAU AVEC VOTRE MAIN,
289
00:18:44,590 --> 00:18:48,303
ALORS LE MANTEL POUSSERA
SORTIR ET LE PANNEAU S'ENTRERA.
290
00:18:48,327 --> 00:18:51,974
MAIS... SI VOUS ALLUMEZ LA BOUGIE
APRÈS AVOIR POUSSÉ LE PANNEAU,
291
00:18:51,998 --> 00:18:53,976
ALORS LE MANTEL S'ENFONCERA
292
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
ET LE PANNEAU SORTIRA.
293
00:18:59,271 --> 00:19:02,339
- Y A-T-IL UNE AUTRE SORTIE ?
- VOUS POUVEZ ESSAYER LA FENÊTRE.
294
00:19:13,719 --> 00:19:17,533
ÊTES-VOUS PRÊT À
Négocier, M. INTELLIGENT?
295
00:19:17,557 --> 00:19:20,068
QUI AI-JE LE
L'honneur de vous adresser ?
296
00:19:20,092 --> 00:19:22,070
- HEINRICH DE "HOLSBRAU" ?
- NON.
297
00:19:22,094 --> 00:19:25,073
- KUKOV DE "KLUTZENBURG" ?
- NON.
298
00:19:25,097 --> 00:19:28,344
- OTTO DE "OBERFURSTENGAGLE" ?
- JE SUIS LUI.
299
00:19:28,368 --> 00:19:31,413
HMM. UN SUR
TROIS, CE N'EST PAS MAL.
300
00:19:31,437 --> 00:19:33,615
Eh bien, messieurs,
301
00:19:33,639 --> 00:19:35,617
QU'EST-CE QUE JE PROPOSE AU ROI ?
302
00:19:35,641 --> 00:19:39,254
CONDUITE SÉCURISÉE SUR LE
FRONTIÈRE ET 300 000 KRONEN.
303
00:19:39,278 --> 00:19:41,156
- POUR QUI ?
- POUR VOUS.
304
00:19:41,180 --> 00:19:41,939
ET LA FILLE ?
305
00:19:41,963 --> 00:19:44,260
ELLE EST AVEC PRINCE
BASILIC. LAISSEZ-LA-LUI.
306
00:19:44,284 --> 00:19:47,495
- PAS D'AFFAIRE. LA FILLE DOIT PARTIR LIBRE.
- D'ACCORD.
307
00:19:47,519 --> 00:19:50,565
CONDUITE SÉCURISÉE SUR LE
FRONTIÈRE ET 500 000 KRONEN.
308
00:19:50,589 --> 00:19:53,668
- POUR NOUS TEUX ?
- JUSTE LA FILLE. VOUS RESTEZ.
309
00:19:53,692 --> 00:19:56,605
HMPH. J'AI AIMÉ LE
PREMIÈRE AFFAIRE BEAUCOUP MIEUX.
310
00:19:56,629 --> 00:19:59,174
- C'est votre offre finale ?
- C'EST.
311
00:19:59,198 --> 00:20:01,410
TU NOUS DONNES LE ROI,
ET LA FILLE EST LIBRE.
312
00:20:01,434 --> 00:20:04,246
DONNEZ-VOUS LE ROI
ET LA FILLE EST LIBRE.
313
00:20:08,474 --> 00:20:11,120
OUBLIE ÇA! LE
LA NÉGOCIATION EST TERMINÉE !
314
00:20:11,144 --> 00:20:13,422
FINI! FAIT! FICHU!
315
00:20:13,446 --> 00:20:16,825
- PUIS-JE POSER UNE QUESTION ?
- QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT ?
316
00:20:16,849 --> 00:20:19,128
COMMENT PLANIFIEZ-VOUS
SORTIR D'ICI ?
317
00:20:19,152 --> 00:20:23,532
OH. UH... POURRAIS-JE ENTENDRE
ENCORE CETTE DERNIÈRE OFFRE ?
318
00:20:23,556 --> 00:20:26,001
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST
Conduis-nous au roi Charles.
319
00:20:26,025 --> 00:20:28,269
POURQUOI JE NE PEUX PAS JUSTE
VOUS DIRE OÙ IL EST ?
320
00:20:28,293 --> 00:20:32,007
- PARCE QUE TU POURRAIS MENTIR.
- JE NE mens pas !
321
00:20:32,031 --> 00:20:35,899
VOUS DEVREZ JUSTE ME croire sur parole
QUE LE ROI CHARLES EST DE RETOUR AU PALAIS.
322
00:20:37,570 --> 00:20:40,883
MERCI. C'EST TOUT
NOUS VOULONS SAVOIR.
323
00:20:40,907 --> 00:20:42,839
PRENEZ-LE!
324
00:20:45,277 --> 00:20:48,056
TENEZ-LE ! Messieurs, s'il vous plaît.
325
00:20:48,080 --> 00:20:51,193
PENSEZ-VOUS QUE C'EST
JUSTE ? TROIS CONTRE UN ?
326
00:20:51,217 --> 00:20:53,818
C'EST L'IDÉAL
CONDITIONS, M. INTELLIGENT.
327
00:20:56,088 --> 00:20:58,200
SPLENDIDE, M. INTELLIGENT.
328
00:20:58,224 --> 00:21:00,936
LES CHANCES S'AUGMENTENT
PLUS PETIT. DEUX CONTRE UN.
329
00:21:00,960 --> 00:21:04,228
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ.
VON KLAUS, PRENEZ-LES !
330
00:21:39,899 --> 00:21:41,877
MAX, tu as réussi !
331
00:21:41,901 --> 00:21:44,112
OUI, 99.
332
00:21:44,136 --> 00:21:47,616
ET MAINTENANT C'EST TON TOUR, FRÈRE.
333
00:21:47,640 --> 00:21:50,352
MAX, NE LE FAIS PAS. C'EST UN
ÉPÉISTE EXPERT.
334
00:21:50,376 --> 00:21:52,354
C'est exact, ma chérie.
335
00:21:52,378 --> 00:21:56,046
LE MEILLEUR DE TOUTE L'EUROPE...
PEUT-ÊTRE LE MONDE ENTIER.
336
00:22:11,097 --> 00:22:14,142
ET MAINTENANT, J'AI L'INTENTION DE
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
337
00:22:14,166 --> 00:22:16,100
QUE VOUS N'OUBLIEZ PAS DE sitôt.
338
00:22:17,970 --> 00:22:21,550
Je vais d'abord te piquer les oreilles,
339
00:22:21,574 --> 00:22:23,785
PUIS VOS YEUX,
340
00:22:23,809 --> 00:22:26,421
TON NEZ, VOTRE BOUCHE,
341
00:22:26,445 --> 00:22:28,756
ET VOTRE GORGE.
342
00:22:28,780 --> 00:22:31,393
ALORS JE DÉCHIRAIRAI LE
CHEMISE SUR VOTRE DOS
343
00:22:31,417 --> 00:22:34,529
ET LE PANTALON ENLEVÉ
VOS PETITES JAMBES SKINNY.
344
00:22:34,553 --> 00:22:37,154
HÉ!
345
00:22:42,929 --> 00:22:45,574
BIEN, MAX, IL
Je l'ai certainement mérité.
346
00:22:45,598 --> 00:22:49,232
C'EST VRAI, 99. IL NE DEVRAIT JAMAIS
J'AI DIT ÇA À PROPOS DE MES JAMBES.
347
00:22:59,444 --> 00:23:01,055
LA FRONTIÈRE EST
SUR CES COLLINES.
348
00:23:01,079 --> 00:23:03,124
VOS AMIS SERONT
Je t'attends là.
349
00:23:03,148 --> 00:23:06,027
NOUS NE POUVONS PAS VOUS REMERCIER ASSEZ POUR
CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR NOTRE PAYS.
350
00:23:06,051 --> 00:23:08,897
CHARLES A SON DROITE
PLACE SUR LE TRÔNE.
351
00:23:08,921 --> 00:23:11,733
VOUS AUREZ TOUJOURS
UNE PLACE DANS MON COEUR.
352
00:23:11,757 --> 00:23:14,436
PRENEZ CETTE BAGUE
353
00:23:14,460 --> 00:23:17,505
ET RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS
CE QUI AURAIT PU ÊTRE.
354
00:23:17,529 --> 00:23:19,607
Viens avec moi, Marta.
355
00:23:19,631 --> 00:23:22,110
IL Y A UN MONDE
DEHORS ET UN TRÔNE,
356
00:23:22,134 --> 00:23:24,179
LE TRÔNE D'UNE FEMME,
ICI DANS MON COEUR.
357
00:23:24,203 --> 00:23:26,614
J'AI PEUR QUE CE NE SOIT PAS COMME
C'est aussi simple que ça, mon ami.
358
00:23:26,638 --> 00:23:28,450
VOUS VOYEZ, MARTA EST UNE PRINCESSE,
359
00:23:28,474 --> 00:23:31,720
ET PARFOIS DEVOIR ENVERS UN
LA PRINCESSE EST PLUS FORTE QUE L'AMOUR.
360
00:23:31,744 --> 00:23:34,223
ALORS C'EST AU REVOIR.
361
00:23:34,247 --> 00:23:38,249
MAIS VOTRE BAGUE DOIT TOUJOURS ÊTRE SUR MON
DOIGT ET LE CONTACT DE TES LÈVRES SUR LES MIENNES.
362
00:23:41,988 --> 00:23:45,901
PARFOIS LE DESTIN FAIT
LES MAUVAIS HOMMES ROIS.
363
00:23:45,925 --> 00:23:48,258
AU REVOIR, MON AMI.